er sie wird weiterstudieren auch wenn ich nicht sicher bin ob es sich lohnt - traduction Italien – dictionnaire Allemand-Italien Langenscheidt

„Nicht-Ich“: Neutrum

Nicht-Ich

Neutrum | neutro n <-[s]> Philosophie | filosofiaPHIL

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Non-Io, non io

Non-IoMaskulinum | maschile m
Nicht-Ich

non ioMaskulinum | maschile m
Nicht-Ich

Nicht-Ich

„sichern“: transitives Verb

sichern

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

assicurare rendere sicuro mettere la sicura mettere al sicuro salvare

assicurare
sichern

sichern

exemples

die Fensterläden sichern

assicurare le persiane

die Fensterläden sichern
dem Sohn die Nachfolge sichern

assicurare la successione al figlio

dem Sohn die Nachfolge sichern

rendere sicuro
sichern sicher machen

sichern sicher machen

exemples

die Grenzen sichern

rendere sicuri i confini

die Grenzen sichern

mettere la sicura
sichern Waffe

sichern Waffe

mettere al sicuro
sichern sicherstellen

sichern sicherstellen

exemples

am Tatort Spuren sichern

mettere al sicuro le prove raccolte sul luogo del delitto

am Tatort Spuren sichern

salvare
sichern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informaticaIT

sichern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informaticaIT

„sichern“: reflexives Verb

sichern

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

assicurarsi qc assicurarsi contro qc

exemples

sich (Dativ | dativodat)etwas | qualcosa etwas sichern

assicurarsi qc

sich (Dativ | dativodat)etwas | qualcosa etwas sichern

exemples

sich gegenetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) (oder | ood voretwas | qualcosa etwas (Dativ | dativodat)) sichern

assicurarsi (oder | ood cautelarsi) contro qc

sich gegenetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) (oder | ood voretwas | qualcosa etwas (Dativ | dativodat)) sichern

„sicher“: Adjektiv

sicher

Adjektiv | aggettivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sicuro

sicuro
sicher

sicher

exemples

eine sichere Stelle

un posto sicuro

eine sichere Stelle
seiner Sache sicher sein

essere sicuro del fatto proprio

seiner Sache sicher sein
es ist sicher, dass er kommt

è certo che verrà

es ist sicher, dass er kommt
ein sicheres Auftreten

disinvolturaFemininum | femminile f

ein sicheres Auftreten
sich in sicherem Abstand halten

tenersi a distanza di sicurezza

sich in sicherem Abstand halten
so viel ist sicher, dass

fatto sta che

so viel ist sicher, dass
vor Dieben sicher sein

essere al sicuro dai ladri

vor Dieben sicher sein
sicher ist sicher

la prudenza non è mai troppa

sicher ist sicher

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„sicher“: Adverb

sicher

Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sicuramente in modo sicuro al sicuro

sicuramente
sicher

sicher

exemples

das ist sicher falsch

è sicuramente sbagliato

das ist sicher falsch

in modo sicuro
sicher ungefährlich

sicher ungefährlich

exemples

sicher Auto fahren

guidare l’auto in modo sicuro

sicher Auto fahren

al sicuro
sicher in Sicherheit

sicher in Sicherheit

exemples

dort fühlte er sich sicher

là si sentiva al sicuro

dort fühlte er sich sicher

„ob“: Konjunktion

ob

Konjunktion | congiunzione konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

se

se
ob

ob

exemples

er fragte, ob sie noch da sei

chiese se era ancora là

er fragte, ob sie noch da sei
ob es wohl regnen wird?

chissà se pioverà?

ob es wohl regnen wird?
als ob

come se

als ob
er verhält sich (so), als ob nichts passiert wäre

si comporta come se non fosse successo niente

er verhält sich (so), als ob nichts passiert wäre
so tun, als ob …

fare finta che (oder | ood dimit Infinitiv | con infinito +inf) … …

so tun, als ob …
es ist, als ob …

si direbbe (oder | ood sembrerebbe) che …

es ist, als ob …
jeder, ob groß, ob klein

tutti, sia grandi che piccini

jeder, ob groß, ob klein
und ob!

eccome!

und ob!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„wenn“: Konjunktion

wenn

Konjunktion | congiunzione konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

se quando Autres exemples...

se
wenn konditional

wenn konditional

exemples

wenn ich Zeit hätte, …

se avessi tempo …

wenn ich Zeit hätte, …
wenn nötig

se necessario

wenn nötig

quando
wenn temporal

wenn temporal

exemples

wenn auch konzessiv , auch wenn

anche se, sebbene

wenn auch konzessiv , auch wenn

exemples

(und) wenn auch!

(e) allora?

(und) wenn auch!
wenn nicht, dann nicht

se è no è no

wenn nicht, dann nicht
wie wenn

come se

wie wenn
es gibt kein Wenn und kein Aber

non ci sono né se né ma, assolutamente no

es gibt kein Wenn und kein Aber

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„sich“: Reflexivpronomen

sich

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

si, sé, a sé

si, sé, a sé
sich

sich

exemples

er versteckte sich (nicht)

(non) si nascose

er versteckte sich (nicht)
er schadet sich selbst

nuoce a sé stesso

er schadet sich selbst
die Schuld auf sich nehmen

prendere la colpa su di sé

die Schuld auf sich nehmen
es läuft sich gut mit diesen Schuhen

si cammina bene con queste scarpe

es läuft sich gut mit diesen Schuhen
für sich

da solo, per conto proprio

für sich
das hatetwas | qualcosa etwas für sich

sembra convincente

das hatetwas | qualcosa etwas für sich

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„sich“: Plural

sich

Plural | plurale pl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

si incontrano spesso si consolarono a vicenda

exemples

sie begegnen sichoft | frequente oft

si incontrano spesso

sie begegnen sichoft | frequente oft
sie trösteten sich gegenseitig

si consolarono a vicenda

sie trösteten sich gegenseitig

„er“: Personalpronomen | Maskulinum

er

Personalpronomen | pronome personale pers prMaskulinum | maschile m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lui lui Autres exemples...

lui
er

er

exemples

er fährt morgen wird nicht übersetzt, wenn nicht betont

parte domani

er fährt morgen wird nicht übersetzt, wenn nicht betont
er sagte kein einziges Wort

non disse nemmeno una parola

er sagte kein einziges Wort
geht er heute zur Schule?

va a scuola oggi?

geht er heute zur Schule?

exemples

siehst du diesen Koffer? er gehört mir wird nicht übersetzt, wenn es sich auf Sachen und Tiere bezieht

vedi quella valigia? è mia

siehst du diesen Koffer? er gehört mir wird nicht übersetzt, wenn es sich auf Sachen und Tiere bezieht

lui
er betont

er betont

exemples

er ist es

è lui

er ist es
er selbst

lui stesso

er selbst
ist er das?

è lui?

ist er das?
kommt er auch?

viene anche lui?

kommt er auch?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

da ist er ja!

eccolo!

da ist er ja!

„Sie“: Femininum

Sie

Femininum | femminile f <-; -s> umgangssprachlich | familiareumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lei femmina

leiFemininum | femminile f
Sie umgangssprachlich | familiareumg

Sie umgangssprachlich | familiareumg

exemples

ein Er und eine Sie

un lui e una lei

ein Er und eine Sie

femminaFemininum | femminile f
Sie Tier umgangssprachlich | familiareumg

Sie Tier umgangssprachlich | familiareumg

„auch“: Adverb

auch

Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

anche

anche
auch

auch

exemples

ich auch

anche io

ich auch
nicht nur ... sondern auch ...

non solo … ma anche …

nicht nur ... sondern auch ...

„auch“: Partikel

auch

Partikel

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ma sei veramente testardo... dicevo che avrebbe piovuto... puoi davvero farlo?... è molto gentile... per quanto spesso lo chiami... chiunque...

exemples

du bist aber auch stur

ma sei veramente testardo

du bist aber auch stur
ich sagte, es wird regnen, und so war es auch

dicevo che avrebbe piovuto, e così è stato

ich sagte, es wird regnen, und so war es auch
darfst du das auch tun?

puoi davvero farlo?

darfst du das auch tun?
er ist sehr nett, wenn er es auch nicht zeigt

è molto gentile, anche se non lo fa vedere

er ist sehr nett, wenn er es auch nicht zeigt
sooft ich auch anrufe, er ist nie da

per quanto spesso lo chiami, non c’è mai

sooft ich auch anrufe, er ist nie da
wer auch immer

chiunque

wer auch immer
was auch immer

qualunque cosa

was auch immer
wie dem auch sei

comunque sia

wie dem auch sei
wie mutig er auch sei

per coraggioso che sia

wie mutig er auch sei

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Sie“: Personalpronomen

Sie

Personalpronomen | pronome personale pers pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Lei voi, Loro Autres exemples...

Lei
Sie

Sie

exemples

Sie sind wirklich nett, Herr Schultz

Lei è molto gentile, signor Schultz

Sie sind wirklich nett, Herr Schultz
aber, ich bitte Sie!

ma La prego!

aber, ich bitte Sie!

voi
Sie in Bezug auf mehrere Leute

Sie in Bezug auf mehrere Leute
Loro
Sie formell | formaleform

Sie formell | formaleform

exemples

wir danken Ihnen im Voraus Handel | commercioHANDEL

Vi ringraziamo anticipatamente

wir danken Ihnen im Voraus Handel | commercioHANDEL

exemples

das förmliche Sie

il lei formale

das förmliche Sie
zu jemandem Sie sagen

dare del lei a qn

zu jemandem Sie sagen

Traduction Allemand-Italien de "er sie wird weiterstudieren auch wenn ich nicht sicher bin ob es sich lohnt"